佳人 Alone in Her Beauty

杜甫 Du Fu

絕 代 有 佳 人 ，
Who is lovelier than she?
jué dài yǒu jiā rén ，
幽 居 在 空 谷 ；
Yet she lives alone in an empty valley.
yōu jū zài kōng gǔ ；
自 云 良 家 子 ，
She tells me she came from a good family
zì yún liáng jiā zi ，
零 落 依 草 木 。
Which is humbled now into the dust.
líng luò yī cǎo mù 。
關 中 昔 喪 亂 ，
...When trouble arose in the Kuan district,
guān zhōng xī sàng luàn ，
兄 弟 遭 殺 戮 ；
Her brothers and close kin were killed.
xiōng dì zāo shā lù ；
官 高 何 足 論 ？
What use were their high offices,
guān gāo hé zú lùn ？
不 得 收 骨 肉 。
Not even shielding their own lives? –
bù dé shōu gǔ ròu 。
世 情 惡 衰 歇 ，
The world has but scorn for adversity;
shì qíng è shuāi xiē ，
萬 事 隨 轉 燭 。
Hope goes out, like the light of a candle.
wàn shì suí zhuǎn zhú 。
夫 婿 輕 薄 兒 ，
Her husband, with a vagrant heart,
fū xù qīng báo ér ，
新 人 美 如 玉 。
Seeks a new face like a new piece of jade;
xīn rén měi rú yù 。
合 昏 尚 知 時 ，
And when morning-glories furl at night
hé hūn shàng zhī shí ，
鴛 鴦 不 獨 宿 ；
And mandarin-ducks lie side by side,
yuān yāng bù dú sù ；
但 見 新 人 笑 ，
All he can see is the smile of the new love,
dàn jiàn xīn rén xiào ，
那 聞 舊 人 哭 ？
While the old love weeps unheard.
nà wén jiù rén kū ？
在 山 泉 水 清 ，
The brook was pure in its mountain source,
zài shān quán shuǐ qīng ，
出 山 泉 水 濁 。
But away from the mountain its waters darken.
chū shān quán shuǐ zhuó 。
侍 婢 賣 珠 迴 ，
...Waiting for her maid to come from selling pearls
shì bì mài zhū huí ，
牽 蘿 補 茅 屋 。
For straw to cover the roof again,
qiān luó bǔ máo wū 。
摘 花 不 插 髮 ，
She picks a few flowers, no longer for her hair,
zhāi huā bù chā fà ，
采 柏 動 盈 掬 。
And lets pine-needles fall through her fingers,
cǎi bǎi dòng yíng jū 。
天 寒 翠 袖 薄 ，
And, forgetting her thin silk sleeve and the cold,
tiān hán cuì xiù báo ，
日 暮 倚 修 竹 。
She leans in the sunset by a tall bamboo.
rì mù yǐ xiū zhú 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.