關山月 The Moon at the Fortified Pass

李白 Li Bai

明 月 出 天 山 ，
The bright moon lifts from the Mountain of Heaven
míng yuè chū tiān shān ，
苍 茫 云 海 间 ；
In an infinite haze of cloud and sea,
cāng máng yún hǎi jiān ；
长 风 几 万 里 ，
And the wind, that has come a thousand miles,
zhǎng fēng jǐ wàn lǐ ，
吹 度 玉 门 关 。
Beats at the Jade Pass battlements....
chuī dù yù mén guān 。
汉 下 白 登 道 ，
China marches its men down Baideng Road
hàn xià bái dēng dào ，
胡 窥 青 海 湾 。
While Tartar troops peer across blue waters of the bay....
hú kuī qīng hǎi wān 。
由 来 征 战 地 ，
And since not one battle famous in history
yóu lái zhēng zhàn de ，
不 见 有 人 还 。
Sent all its fighters back again,
bù jiàn yǒu rén hái 。
戍 客 望 边 色 ，
The soldiers turn round, looking toward the border,
shù kè wàng biān sè ，
思 归 多 苦 颜 ；
And think of home, with wistful eyes,
sī guī duō kǔ yán ；
高 楼 当 此 夜 ，
And of those tonight in the upper chambers
gāo lóu dāng cǐ yè ，
歎 息 未 应 闲 。
Who toss and sigh and cannot rest.
tàn xī wèi yīng xián 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.