子夜四時歌 秋歌 A Song of an Autumn Midnight

長 安 一 片 月 ，

A slip of the moon hangs over the capital;

萬 戶 擣 衣 聲 ；

Ten thousand washing-mallets are pounding;

秋 風 吹 不 盡 ，

And the autumn wind is blowing my heart

總 是 玉 關 情 。

For ever and ever toward the Jade Pass....

何 日 平 胡 虜 ？

Oh, when will the Tartar troops be conquered,

良 人 罷 遠 征 。

And my husband come back from the long campaign!