夜歸鹿門山歌 Returning at Night to Lumen Mountain

孟浩然 Meng Haoran

山 寺 钟 鸣 昼 已 昏 ，
A bell in the mountain-temple sounds the coming of night.
shān sì zhōng míng zhòu yǐ hūn ，
渔 梁 渡 头 争 渡 喧 ；
I hear people at the fishing-town stumble aboard the ferry,
yú liáng dù tóu zhēng dù xuān ；
人 随 沙 路 向 江 村 ，
While others follow the sand-bank to their homes along the river.
rén suí shā lù xiàng jiāng cūn ，
余 亦 乘 舟 归 鹿 门 。
...I also take a boat and am bound for Lumen Mountain –
yú yì chéng zhōu guī lù mén 。
鹿 门 月 照 开 烟 树 ，
And soon the Lumen moonlight is piercing misty trees.
lù mén yuè zhào kāi yān shù ，
忽 到 庞 公 栖 隐 处 ；
I have come, before I know it, upon an ancient hermitage,
hū dào páng gōng qī yǐn chù ；
巖 扉 松 径 长 寂 寥 ，
The thatch door, the piney path, the solitude, the quiet,
yán fēi sōng jìng zhǎng jì liáo ，
惟 有 幽 人 自 来 去 。
Where a hermit lives and moves, never needing a companion.
wéi yǒu yōu rén zì lái qù 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.