夢遊天姥吟留別 Tianmu Mountain Ascended in a Dream

李白 Li Bai

海 客 谈 瀛 洲 ，
A seafaring visitor will talk about Japan,
hǎi kè tán yíng zhōu ，
烟 涛 微 茫 信 难 求 。
Which waters and mists conceal beyond approach;
yān tāo wēi máng xìn nán qiú 。
越 人 语 天 姥 ，
But Yueh people talk about Heavenly Mother Mountain,
yuè rén yǔ tiān lǎo ，
云 霓 明 灭 或 可 睹 。
Still seen through its varying deeps of cloud.
yún ní míng miè huò kě dǔ 。
天 姥 连 天 向 天 横 ，
In a straight line to heaven, its summit enters heaven,
tiān lǎo lián tiān xiàng tiān héng ，
势 拔 五 嶽 掩 赤 城 ；
Tops the five Holy Peaks, and casts a shadow through China
shì bá wǔ yuè yǎn chì chéng ；
天 台 四 万 八 千 丈 ，
With the hundred-mile length of the Heavenly Terrace Range,
tiān tái sì wàn bā qiān zhàng ，
对 此 欲 倒 东 南 倾 。
Which, just at this point, begins turning southeast.
duì cǐ yù dào dōng nán qīng 。
我 欲 因 之 梦 吴 越 ，
...My heart and my dreams are in Wu and Yueh
wǒ yù yīn zhī mèng wú yuè ，
一 夜 飞 渡 镜 湖 月 。
And they cross Mirror Lake all night in the moon.
yī yè fēi dù jìng hú yuè 。
湖 月 照 我 影 ，
And the moon lights my shadow
hú yuè zhào wǒ yǐng ，
送 我 至 剡 溪 ；
And me to Yan River –
sòng wǒ zhì shàn xī ；
谢 公 宿 处 今 尚 在 ，
With the hermitage of Xie still there
xiè gōng sù chù jīn shàng zài ，
渌 水 荡 漾 清 猿 啼 。
And the monkeys calling clearly over ripples of green water.
lù shuǐ dàng yàng qīng yuán tí 。
脚 着 谢 公 屐 ，
I wear his pegged boots
jiǎo zhe xiè gōng jī ，
身 登 青 云 梯 。
Up a ladder of blue cloud,
shēn dēng qīng yún tī 。
半 壁 见 海 日 ，
Sunny ocean half-way,
bàn bì jiàn hǎi rì ，
空 中 闻 天 鸡 。
Holy cock-crow in space,
kōng zhōng wén tiān jī 。
千 巖 万 壑 路 不 定 ，
Myriad peaks and more valleys and nowhere a road.
qiān yán wàn hè lù bù dìng ，
迷 花 倚 石 忽 已 暝 。
Flowers lure me, rocks ease me. Day suddenly ends.
mí huā yǐ shí hū yǐ míng 。
熊 咆 龙 吟 殷 巖 泉 ，
Bears, dragons, tempestuous on mountain and river,
xióng páo lóng yín yīn yán quán ，
栗 深 林 兮 惊 层 巅 。
Startle the forest and make the heights tremble.
lì shēn lín xī jīng céng diān 。
云 青 青 兮 欲 雨 ，
Clouds darken with darkness of rain,
yún qīng qīng xī yù yǔ ，
水 澹 澹 兮 生 烟 。
Streams pale with pallor of mist.
shuǐ dàn dàn xī shēng yān 。
列 缺 霹 雳 ，
The Gods of Thunder and Lightning
liè quē pī lì ，
邱 峦 崩 摧 ，
Shatter the whole range.
qiū luán bēng cuī ，
洞 天 石 扇 ，
The stone gate breaks asunder
dòng tiān shí shàn ，
訇 然 中 开 ；
Venting in the pit of heaven,
hōng rán zhōng kāi ；
青 冥 浩 荡 不 见 底 ，
An impenetrable shadow.
qīng míng hào dàng bù jiàn dǐ ，
日 月 照 耀 金 银 台 。
...But now the sun and moon illumine a gold and silver terrace,
rì yuè zhào yào jīn yín tái 。
霓 为 衣 兮 风 为 马 ，
And, clad in rainbow garments, riding on the wind,
ní wèi yī xī fēng wèi mǎ ，
云 之 君 兮 纷 纷 而 来 下 ；
Come the queens of all the clouds, descending one by one,
yún zhī jūn xī fēn fēn ér lái xià ；
虎 鼓 瑟 兮 鸾 回 车 。
With tigers for their lute-players and phoenixes for dancers.
hǔ gǔ sè xī luán huí chē 。
仙 之 人 兮 列 如 麻 。
Row upon row, like fields of hemp, range the fairy figures.
xiān zhī rén xī liè rú má 。
忽 魂 悸 以 魄 动 ，
I move, my soul goes flying,
hū hún jì yǐ pò dòng ，
怳 惊 起 而 长 嗟 。
I wake with a long sigh,
huǎng jīng qǐ ér zhǎng jiē 。
惟 觉 时 之 枕 席 ，
My pillow and my matting
wéi jué shí zhī zhěn xí ，
失 向 来 之 烟 霞 。
Are the lost clouds I was in.
shī xiàng lái zhī yān xiá 。
世 间 行 乐 亦 如 此 ，
...And this is the way it always is with human joy:
shì jiān xíng lè yì rú cǐ ，
古 来 万 事 东 流 水 。
Ten thousand things run for ever like water toward the east.
gǔ lái wàn shì dōng liú shuǐ 。
别 君 去 兮 何 时 还 ？
And so I take my leave of you, not knowing for how long.
bié jūn qù xī hé shí hái ？
且 放 白 鹿 青 崖 间 。
...But let me, on my green slope, raise a white deer
qiě fàng bái lù qīng yá jiān 。
须 行 即 骑 访 名 山 ，
And ride to you, great mountain, when I have need of you.
xū xíng jí qí fǎng míng shān ，
安 能 摧 眉 折 腰 事 权 贵 ，
Oh, how can I gravely bow and scrape to men of high rank and men of high office
ān néng cuī méi zhé yāo shì quán guì ，
使 我 不 得 开 心 颜 ？
Who never will suffer being shown an honest-hearted face!
shǐ wǒ bù dé kāi xīn yán ？

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.