走馬川行奉送封大夫出師西征 A Song of Running-horse River in Farewell to General Feng of the Western Expedition

岑參 Cen Can

君 不 见 走 马 川 行 雪 海 边 ，
Look how swift to the snowy sea races Running-Horse River! –
jūn bù jiàn zǒu mǎ chuān xíng xuě hǎi biān ，
平 沙 莽 莽 黄 入 天 。
And sand, up from the desert, flies yellow into heaven.
píng shā mǎng mǎng huáng rù tiān 。
轮 台 九 月 风 夜 吼 ，
This Ninth-month night is blowing cold at Wheel Tower,
lún tái jiǔ yuè fēng yè hǒu ，
一 川 碎 石 大 如 斗 ，
And valleys, like peck measures, fill with the broken boulders
yī chuān suì shí dà rú dòu ，
随 风 满 地 石 乱 走 。
That downward, headlong, follow the wind.
suí fēng mǎn de shí luàn zǒu 。
匈 奴 草 黄 马 正 肥 ，
...In spite of grey grasses, Tartar horses are plump;
xiōng nú cǎo huáng mǎ zhèng féi ，
金 山 西 见 烟 尘 飞 ，
West of the Hill of Gold, smoke and dust gather.
jīn shān xī jiàn yān chén fēi ，
汉 家 大 将 西 出 师 。
O General of the Chinese troops, start your campaign!
hàn jiā dà jiāng xī chū shī 。
将 军 金 甲 夜 不 脱 ，
Keep your iron armour on all night long,
jiāng jūn jīn jiǎ yè bù tuō ，
半 夜 军 行 戈 相 拨 ，
Send your soldiers forward with a clattering of weapons!
bàn yè jūn xíng gē xiāng bō ，
风 头 如 刀 面 如 割 。
...While the sharp wind's point cuts the face like a knife,
fēng tóu rú dāo miàn rú gē 。
马 毛 带 雪 汗 气 蒸 ，
And snowy sweat steams on the horses' backs,
mǎ máo dài xuě hàn qì zhēng ，
五 花 连 钱 旋 作 冰 ，
Freezing a pattern of five-flower coins,
wǔ huā lián qián xuán zuò bīng ，
幕 中 草 檄 砚 水 凝 。
Your challenge from camp, from an inkstand of ice,
mù zhōng cǎo xí yàn shuǐ níng 。
虏 骑 闻 之 应 胆 慑 ，
Has chilled the barbarian chieftain's heart.
lǔ qí wén zhī yīng dǎn shè ，
料 知 短 兵 不 敢 接 ，
You will have no more need of an actual battle! –
liào zhī duǎn bīng bù gǎn jiē ，
车 师 西 门 伫 献 捷 。
We await the news of victory, here at the western pass!
chē shī xī mén zhù xiàn jié 。
  • Ollymub

    Здравствуйте!Наша общество занимается изготовлением ножей из настоящей дамасской стали.В нашем ассортименте имеется громадный отбор высококачественных изделий ручной работы. Мы стараемся и хотим вам предложить только лучшие изделия ручной работы.Поддержите нас и вы останетесь несказанно довольны! <a href=https://www.kickstarter.com/projects/627780286/germanicum-arminius-the-next-generation-of-damascu?ref=eeyqa6>Messer</a>| <a href=https://ksr-ugc.imgix.net/assets/024/304/030/05208313ce8300d815d4626e8106c2b8_original.jpg?ixlib=rb-1.1.0&w=680&fit=max&v=1551801657&auto=format&gif-q=50&q=92&s=623c0fcf2ba5c9531a63dace89b2bcde><img src="https://ksr-ugc.imgix.net/assets/024/373/821/9317311ca776b1ca2cb890ee1fc07653_original.jpg?ixlib=rb-1.1.0&w=680&fit=max&v=1552307386&auto=format&gif-q=50&q=92&s=6a91e8b691426411f2c93227d522199d"></a>

    April 25, 2019, 4:01 a.m.
You need to log in to leave a comment.