輪臺歌奉送封大夫出師西征 A Song of Wheel Tower in Farewell to General Feng of the Western Expedition

岑參 Cen Can

轮 台 城 头 夜 吹 角 ，
On Wheel Tower parapets night-bugles are blowing,
lún tái chéng tóu yè chuī jiǎo ，
轮 台 城 北 旄 头 落 。
Though the flag at the northern end hangs limp.
lún tái chéng běi máo tóu luò 。
羽 书 昨 夜 过 渠 黎 ，
Scouts, in the darkness, are passing Quli,
yǔ shū zuó yè guò qú lí ，
单 于 已 在 金 山 西 。
Where, west of the Hill of Gold, the Tartar chieftain has halted
dān yú yǐ zài jīn shān xī 。
戍 楼 西 望 烟 尘 黑 ，
We can see, from the look-out, the dust and black smoke
shù lóu xī wàng yān chén hēi ，
汉 兵 屯 在 轮 台 北 。
Where Chinese troops are camping, north of Wheel Tower.
hàn bīng tún zài lún tái běi 。
上 将 拥 旄 西 出 征 ，
...Our flags now beckon the General farther west-
shàng jiāng yōng máo xī chū zhēng ，
平 明 吹 笛 大 军 行 。
With bugles in the dawn he rouses his Grand Army;
píng míng chuī dí dà jūn xíng 。
四 边 伐 鼓 雪 海 湧 ，
Drums like a tempest pound on four sides
sì biān fá gǔ xuě hǎi yǒng ，
三 军 大 呼 阴 山 动 。
And the Yin Mountains shake with the shouts of ten thousand;
sān jūn dà hū yīn shān dòng 。
虏 塞 兵 气 连 云 屯 ，
Clouds and the war-wind whirl up in a point
lǔ sāi bīng qì lián yún tún ，
战 场 白 骨 缠 草 根 。
Over fields where grass-roots will tighten around white bones;
zhàn chǎng bái gǔ chán cǎo gēn 。
剑 河 风 急 雪 片 阔 ，
In the Dagger River mist, through a biting wind,
jiàn hé fēng jí xuě piàn kuò ，
沙 口 石 冻 马 蹄 脱 。
Horseshoes, at the Sand Mouth line, break on icy boulders.
shā kǒu shí dòng mǎ tí tuō 。
亚 相 勤 王 甘 苦 辛 ，
...Our General endures every pain, every hardship,
yà xiāng qín wáng gān kǔ xīn ，
誓 将 报 主 静 边 尘 。
Commanded to settle the dust along the border.
shì jiāng bào zhǔ jìng biān chén 。
古 来 青 史 谁 不 见 ？
We have read, in the Green Books, tales of old days-
gǔ lái qīng shǐ shuí bù jiàn ？
今 见 功 名 胜 古 人 。
But here we behold a living man, mightier than the dead.
jīn jiàn gōng míng shèng gǔ rén 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.