哀江頭 A Song of Sobbing By the River

杜甫 Du Fu

少 陵 野 老 吞 生 哭 ，
I am only an old woodsman, whispering a sob,
shǎo líng yě lǎo tūn shēng kū ，
春 日 潜 行 曲 江 曲 ；
As I steal like a spring-shadow down the Winding River.
chūn rì qián xíng qū jiāng qū ；
江 头 宫 殿 锁 千 门 ，
...Since the palaces ashore are sealed by a thousand gates –
jiāng tóu gōng diàn suǒ qiān mén ，
细 柳 新 蒲 为 谁 绿 ？
Fine willows, new rushes, for whom are you so green?
xì liǔ xīn pú wèi shuí lǜ ？
忆 昔 霓 旌 下 南 苑 ；
...I remember a cloud of flags that came from the South Garden,
yì xī ní jīng xià nán yuàn ；
苑 中 景 物 生 颜 色 。
And ten thousand colours, heightening one another,
yuàn zhōng jǐng wù shēng yán sè 。
昭 阳 殿 里 第 一 人 ，
And the Kingdom's first Lady, from the Palace of the Bright Sun,
zhāo yáng diàn lǐ dì yī rén ，
同 辇 随 君 侍 君 侧 。
Attendant on the Emperor in his royal chariot,
tóng niǎn suí jūn shì jūn cè 。
辇 前 才 人 带 弓 箭 ，
And the horsemen before them, each with bow and arrows,
niǎn qián cái rén dài gōng jiàn ，
白 马 嚼 齧 黄 金 勒 。
And the snowy horses, champing at bits of yellow gold,
bái mǎ jué niè huáng jīn lēi 。
翻 身 向 天 仰 射 云 ，
And an archer, breast skyward, shooting through the clouds
fān shēn xiàng tiān yǎng shè yún ，
一 箭 正 坠 双 飞 翼 。
And felling with one dart a pair of flying birds.
yī jiàn zhèng zhuì shuāng fēi yì 。
明 眸 皓 齿 今 何 在 ？
...Where are those perfect eyes, where are those pearly teeth?
míng móu hào chǐ jīn hé zài ？
血 污 遊 魂 归 不 得 。
A blood-stained spirit has no home, has nowhere to return.
xuè wū yóu hún guī bù dé 。
清 渭 东 流 剑 阁 深 ，
And clear Wei waters running east, through the cleft on Dagger- Tower Trail,
qīng wèi dōng liú jiàn gé shēn ，
去 住 彼 此 无 消 息 。
Carry neither there nor here any news of her.
qù zhù bǐ cǐ wú xiāo xī 。
人 生 有 情 泪 沾 臆 ，
People, compassionate, are wishing with tears
rén shēng yǒu qíng lèi zhān yì ，
江 水 江 花 岂 终 极 ？
That she were as eternal as the river and the flowers.
jiāng shuǐ jiāng huā qǐ zhōng jí ？
黄 昏 胡 骑 尘 满 城 ，
...Mounted Tartars, in the yellow twilight, cloud the town with dust.
huáng hūn hú qí chén mǎn chéng ，
欲 往 城 南 望 城 北 。
I am fleeing south, but I linger-gazing northward toward the throne.
yù wǎng chéng nán wàng chéng běi 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.