寄左省杜拾遺 A Message to Censor Du Fu at his Office in the Left Court

联 聯 步 步 趋 趨 丹 丹 陛 陛 ，

Together we officials climbed vermilion steps,

分 分 曹 曹 限 限 紫 紫 微 微 。

To be parted by the purple walls....

晓 曉 随 隨 天 天 仗 仗 入 入 ，

Our procession, which entered the palace at dawn,

暮 暮 惹 惹 御 禦 香 香 归 歸 。

Leaves fragrant now at dusk with imperial incense.

白 白 发 髮 悲 悲 花 花 落 落 ，

...Grey heads may grieve for a fallen flower,

青 青 云 雲 羨 羨 鸟 鳥 飞 飛 。

Or blue clouds envy a lilting bird;

圣 聖 朝 朝 无 無 阙 闕 事 事 ，

But this reign is of heaven, nothing goes wrong,

自 自 觉 覺 谏 諫 书 書 稀 稀 。

There have been almost no petitions.