送友人 A Farewell to a Friend

青 青 山 山 横 橫 北 北 郭 郭 ，

With a blue line of mountains north of the wall,

白 白 水 水 遶 遶 东 東 城 城 。

And east of the city a white curve of water,

此 此 地 地 一 一 为 為 别 別 ，

Here you must leave me and drift away

孤 孤 蓬 蓬 万 萬 里 裡 征 征 。

Like a loosened water-plant hundreds of miles....

浮 浮 云 雲 游 游 子 子 意 意 ，

I shall think of you in a floating cloud;

落 落 日 日 故 故 人 人 情 情 。

So in the sunset think of me.

挥 揮 手 手 自 自 兹 茲 去 去 ，

...We wave our hands to say good-bye,

萧 蕭 萧 蕭 班 班 马 馬 鸣 鳴 。

And my horse is neighing again and again.