聽蜀僧濬彈琴 On Hearing Jun the Buddhist Monk from Shu Play his Lute

蜀 蜀 僧 僧 抱 抱 绿 綠 绮 綺 ，

The monk from Shu with his green silk lute-case,

西 西 下 下 峨 峨 眉 眉 峰 峰 ；

Walking west down Omei Mountain,

为 為 我 我 一 一 挥 揮 手 手 ，

Has brought me by one touch of the strings

如 如 听 聽 万 萬 壑 壑 松 鬆 。

The breath of pines in a thousand valleys.

客 客 心 心 洗 洗 流 流 水 水 ，

I hear him in the cleansing brook,

余 餘 响 響 入 入 霜 霜 钟 鐘 。

I hear him in the icy bells;

不 不 觉 覺 碧 碧 山 山 暮 暮 ，

And I feel no change though the mountain darken

秋 秋 云 雲 暗 暗 几 幾 重 重 ？

And cloudy autumn heaps the sky.