春宿左省 A Night-vigil in the Left Court of the Palace

花 花 隐 隱 掖 掖 垣 垣 暮 暮 ，

Flowers are shadowed, the palace darkens,

啾 啾 啾 啾 栖 棲 鸟 鳥 过 過 。

Birds twitter by for a place to perch;

星 星 临 臨 万 萬 户 戶 动 動 ，

Heaven's ten thousand windows are twinkling,

月 月 傍 傍 九 九 霄 霄 多 多 。

And nine cloud-terraces are gleaming in the moonlight.

不 不 寝 寢 听 聽 金 金 钥 鑰 ，

...While I wait for the golden lock to turn,

因 因 风 風 想 想 玉 玉 珂 珂 。

I hear jade pendants tinkling in the wind....

明 明 朝 朝 有 有 封 封 事 事 ，

I have a petition to present in the morning,

数 數 问 問 夜 夜 如 如 何 何 。

All night I ask what time it is.