輞川閑居贈裴秀才迪 A Message from my Lodge at Wangchuan to Pei Di

王維 Wang Wei

寒 山 转 苍 翠 ，
The mountains are cold and blue now
hán shān zhuǎn cāng cuì ，
秋 水 日 潺 湲 。
And the autumn waters have run all day.
qiū shuǐ rì chán yuán 。
倚 杖 柴 门 外 ，
By my thatch door, leaning on my staff,
yǐ zhàng chái mén wài ，
临 风 听 暮 蝉 。
I listen to cicadas in the evening wind.
lín fēng tīng mù chán 。
渡 头 余 落 日 ，
Sunset lingers at the ferry,
dù tóu yú luò rì ，
墟 里 上 孤 烟 。
Supper-smoke floats up from the houses.
xū lǐ shàng gū yān 。
复 值 接 舆 醉 ，
...Oh, when shall I pledge the great Hermit again
fù zhí jiē yú zuì ，
狂 歌 五 柳 前 。
And sing a wild poem at Five Willows?
kuáng gē wǔ liǔ qián 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.