過香積寺 Toward the Temple of Heaped Fragrance

王維 Wang Wei

不 知 香 积 寺 ，
Not knowing the way to the Temple of Heaped Fragrance,
bù zhī xiāng jī sì ，
数 里 入 云 峰 。
Under miles of mountain-cloud I have wandered
shù lǐ rù yún fēng 。
古 木 无 人 径 ，
Through ancient woods without a human track;
gǔ mù wú rén jìng ，
深 山 何 处 钟 。
But now on the height I hear a bell.
shēn shān hé chù zhōng 。
泉 声 咽 危 石 ，
A rillet sings over winding rocks,
quán shēng yàn wēi shí ，
日 色 冷 青 松 。
The sun is tempered by green pines....
rì sè lěng qīng sōng 。
薄 暮 空 潭 曲 ，
And at twilight, close to an emptying pool,
báo mù kōng tán qū ，
安 禅 制 毒 龙 。
Thought can conquer the Passion-Dragon.
ān chán zhì dú lóng 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.