送梓州李使君 A Message to Commissioner Li at Zizhou

王維 Wang Wei

万 壑 树 参 天 ，
From ten thousand valleys the trees touch heaven;
wàn hè shù cān tiān ，
千 山 响 杜 鹃 。
On a thousand peaks cuckoos are calling;
qiān shān xiǎng dù juān 。
山 中 一 夜 雨 ，
And, after a night of mountain rain,
shān zhōng yī yè yǔ ，
树 杪 百 重 泉 。
From each summit come hundreds of silken cascades.
shù miǎo bǎi zhòng quán 。
汉 女 输 橦 布 ，
...If girls are asked in tribute the fibre they weave,
hàn nǚ shū tóng bù ，
巴 人 讼 芋 田 。
Or farmers quarrel over taro fields,
bā rén sòng yù tián 。
文 翁 翻 教 授 ，
Preside as wisely as Wenweng did....
wén wēng fān jiào shòu ，
不 敢 倚 先 贤 。
Is fame to be only for the ancients?
bù gǎn yǐ xiān xián 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.