漢江臨眺 A View of the Han River

王維 Wang Wei

楚 塞 三 湘 接 ，
With its three southern branches reaching the Chu border,
chǔ sāi sān xiāng jiē ，
荆 门 九 派 通 。
And its nine streams touching the gateway of Jing,
jīng mén jiǔ pài tōng 。
江 流 天 地 外 ，
This river runs beyond heaven and earth,
jiāng liú tiān de wài ，
山 色 有 无 中 。
Where the colour of mountains both is and is not.
shān sè yǒu wú zhōng 。
郡 邑 浮 前 浦 ，
The dwellings of men seem floating along
jùn yì fú qián pǔ ，
波 澜 动 远 空 。
On ripples of the distant sky –
bō lán dòng yuǎn kōng 。
襄 阳 好 风 日 ，
These beautiful days here in Xiangyang
xiāng yáng hǎo fēng rì ，
留 醉 与 山 翁 。
Make drunken my old mountain heart!
liú zuì yǔ shān wēng 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.