與諸子登峴山 On Climbing Yan Mountain with Friends

孟浩然 Meng Haoran

人 事 有 代 谢 ，
While worldly matters take their turn,
rén shì yǒu dài xiè ，
往 来 成 古 今 。
Ancient, modern, to and fro,
wǎng lái chéng gǔ jīn 。
江 山 留 胜 迹 ，
Rivers and mountains are changeless in their glory
jiāng shān liú shèng jī ，
我 辈 复 登 临 。
And still to be witnessed from this trail.
wǒ bèi fù dēng lín 。
水 落 鱼 梁 浅 ，
Where a fisher-boat dips by a waterfall,
shuǐ luò yú liáng qiǎn ，
天 寒 梦 泽 深 。
Where the air grows colder, deep in the valley,
tiān hán mèng zé shēn 。
羊 公 碑 字 在 ，
The monument of Yang remains;
yáng gōng bēi zì zài ，
读 罢 泪 沾 襟 。
And we have wept, reading the words.
dú bà lèi zhān jīn 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.