過故人莊 Stopping at a Friend's Farm-house

孟浩然 Meng Haoran

故 人 具 鸡 黍 ，
Preparing me chicken and rice, old friend,
gù rén jù jī shǔ ，
邀 我 至 田 家 。
You entertain me at your farm.
yāo wǒ zhì tián jiā 。
绿 树 村 边 合 ，
We watch the green trees that circle your village
lǜ shù cūn biān hé ，
青 山 郭 外 斜 。
And the pale blue of outlying mountains.
qīng shān guō wài xié 。
开 轩 面 场 圃 ，
We open your window over garden and field,
kāi xuān miàn chǎng pǔ ，
把 酒 话 桑 麻 。
To talk mulberry and hemp with our cups in our hands.
bǎ jiǔ huà sāng má 。
待 到 重 阳 日 ，
...Wait till the Mountain Holiday –
dài dào zhòng yáng rì ，
还 来 就 菊 花 。
I am coming again in chrysanthemum time.
hái lái jiù jú huā 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.