送人東遊 To a Friend Bound East

荒 荒 戍 戍 落 落 黄 黃 叶 葉 ，

The old fort brims with yellow leaves....

浩 浩 然 然 离 離 故 故 关 關 。

You insist upon forsaking this place where you have lived.

高 高 风 風 汉 漢 阳 陽 渡 渡 ，

A high wind blows at Hanyang Ferry

初 初 日 日 郢 郢 门 門 山 山 。

And sunrise lights the summit of Yingmen....

江 江 上 上 几 幾 人 人 在 在 ？

Who will be left for me along the upper Yangzi

天 天 涯 涯 孤 孤 棹 棹 还 還 。

After your solitary skiff has entered the end of the sky?

何 何 当 當 重 重 相 相 见 見 ？

I ask you over and over when we shall meet again,

樽 樽 酒 酒 慰 慰 离 離 颜 顏 。

While we soften with winecups this ache of farewell.