黃鶴樓 The Yellow Crane Terrace

崔顥 Cui Hao

昔 人 已 乘 黄 鹤 去 ，
Where long ago a yellow crane bore a sage to heaven,
xī rén yǐ chéng huáng hè qù ，
此 地 空 余 黄 鹤 楼 。
Nothing is left now but the Yellow Crane Terrace.
cǐ de kōng yú huáng hè lóu 。
黄 鹤 一 去 不 复 返 ，
The yellow crane never revisited earth,
huáng hè yī qù bù fù fǎn ，
白 云 千 载 空 悠 悠 。
And white clouds are flying without him for ever.
bái yún qiān zài kōng yōu yōu 。
晴 川 历 历 汉 阳 树 ，
...Every tree in Hanyang becomes clear in the water,
qíng chuān lì lì hàn yáng shù ，
芳 草 萋 萋 鹦 鹉 洲 。
And Parrot Island is a nest of sweet grasses;
fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu 。
日 暮 乡 关 何 处 是 ？
But I look toward home, and twilight grows dark
rì mù xiāng guān hé chù shì ？
烟 波 江 上 使 人 愁 。
With a mist of grief on the river waves.
yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.