客至 A Hearty Welcome to Vice-prefect Cui

舍 捨 南 南 舍 捨 北 北 皆 皆 春 春 水 水 ，

North of me, south of me, spring is in flood,

但 但 见 見 群 群 鸥 鷗 日 日 日 日 来 來 。

Day after day I have seen only gulls....

花 花 径 徑 不 不 曾 曾 缘 緣 客 客 扫 掃 ，

My path is full of petals – I have swept it for no others.

蓬 蓬 门 門 今 今 始 始 为 為 君 君 开 開 。

My thatch gate has been closed – but opens now for you.

盘 盤 飧 飧 市 市 远 遠 无 無 兼 兼 味 味 ，

It's a long way to the market, I can offer you little –

樽 樽 酒 酒 家 家 贫 貧 只 隻 旧 舊 醅 醅 。

Yet here in my cottage there is old wine for our cups.

肯 肯 与 與 邻 鄰 翁 翁 相 相 对 對 饮 飲 ，

Shall we summon my elderly neighbour to join us,

隔 隔 篱 籬 呼 呼 取 取 尽 盡 余 餘 杯 杯 。

Call him through the fence, and pour the jar dry?