閣夜 Night in the Watch-tower

杜甫 Du Fu

岁 暮 阴 阳 催 短 景 ，
While winter daylight shortens in the elemental scale
suì mù yīn yáng cuī duǎn jǐng ，
天 涯 霜 雪 霁 寒 霄 。
And snow and frost whiten the cold-circling night,
tiān yá shuāng xuě jì hán xiāo 。
五 更 鼓 角 声 悲 壮 ，
Stark sounds the fifth-watch with a challenge of drum and bugle.
wǔ gèng gǔ jiǎo shēng bēi zhuàng ，
三 峡 星 河 影 动 摇 。
...The stars and the River of Heaven pulse over the three mountains;
sān xiá xīng hé yǐng dòng yáo 。
野 哭 千 家 闻 战 伐 ，
I hear women in the distance, wailing after the battle;
yě kū qiān jiā wén zhàn fá ，
夷 歌 数 处 起 渔 樵 。
I see barbarian fishermen and woodcutters in the dawn.
yí gē shù chù qǐ yú qiáo 。
臥 龙 跃 马 终 黄 土 ，
...Sleeping-Dragon, Plunging-Horse, are no generals now, they are dust –
wò lóng yuè mǎ zhōng huáng tǔ ，
人 事 音 书 漫 寂 寥 。
Hush for a moment, O tumult of the world.
rén shì yīn shū màn jì liáo 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.