詠懷古跡五首之五 Thoughts of Old Time V

诸 諸 葛 葛 大 大 名 名 垂 垂 宇 宇 宙 宙 ，

Zhuge's prestige transcends the earth;

宗 宗 臣 臣 遗 遺 像 像 肃 肅 清 清 高 高 。

There is only reverence for his face;

三 三 分 分 割 割 据 據 纡 紆 筹 籌 策 策 ，

Yet his will, among the Three Kingdoms at war,

万 萬 古 古 云 雲 霄 霄 一 一 羽 羽 毛 毛 。

Was only as one feather against a flaming sky.

伯 伯 仲 仲 之 之 间 間 见 見 伊 伊 吕 呂 ，

He was brother of men like Yi and Lu

指 指 挥 揮 若 若 定 定 失 失 萧 蕭 曹 曹 。

And in time would have surpassed the greatest of all statesmen.

运 運 移 移 汉 漢 祚 祚 终 終 难 難 复 復 ，

Though he knew there was no hope for the House of Han,

志 志 决 決 身 身 歼 殲 军 軍 务 務 劳 勞 。

Yet he wielded his mind for it, yielded his life.