遣悲懷之三 An Elegy III

闲 閑 坐 坐 悲 悲 君 君 亦 亦 自 自 悲 悲 ，

I sit here alone, mourning for us both.

百 百 年 年 都 都 是 是 几 幾 多 多 时 時 ？

How many years do I lack now of my threescore and ten?

邓 鄧 攸 攸 无 無 子 子 寻 尋 知 知 命 命 ，

There have been better men than I to whom heaven denied a son,

潘 潘 岳 岳 悼 悼 亡 亡 犹 猶 费 費 词 詞 。

There was a poet better than I whose dead wife could not hear him.

同 同 穴 穴 窅 窅 冥 冥 何 何 所 所 望 望 ？

What have I to hope for in the darkness of our tomb?

他 他 生 生 缘 緣 会 會 更 更 难 難 期 期 。

You and I had little faith in a meeting after death-

惟 惟 将 將 终 終 夜 夜 长 長 开 開 眼 眼 ，

Yet my open eyes can see all night

报 報 答 答 平 平 生 生 未 未 展 展 眉 眉 。

That lifelong trouble of your brow.