無題 To One Unnamed

李商隱 Li Shangyin

昨 夜 星 辰 昨 夜 风 ，
The stars of last night and the wind of last night
zuó yè xīng chén zuó yè fēng ，
画 楼 西 畔 桂 堂 东 。
Are west of the Painted Chamber and east of Cinnamon Hall.
huà lóu xī pàn guì táng dōng 。
身 无 䌽 凤 双 飞 翼 ，
...Though I have for my body no wings like those of the bright- coloured phoenix,
shēn wú cǎi fèng shuāng fēi yì ，
心 有 灵 犀 一 点 通 。
Yet I feel the harmonious heart-beat of the Sacred Unicorn.
xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng 。
隔 座 送 钩 春 酒 暖 ，
Across the spring-wine, while it warms me, I prompt you how to bet
gé zuò sòng gōu chūn jiǔ nuǎn ，
分 曹 射 复 蜡 灯 红 。
Where, group by group, we are throwing dice in the light of a crimson lamp;
fēn cáo shè fù là dēng hóng 。
嗟 余 听 鼓 应 官 去 ，
Till the rolling of a drum, alas, calls me to my duties
jiē yú tīng gǔ yīng guān qù ，
走 马 兰 台 类 转 蓬 。
And I mount my horse and ride away, like a water-plant cut adrift.
zǒu mǎ lán tái lèi zhuǎn péng 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.