籌筆驛 In the Camp of the Sketching Brush

猿 猿 鸟 鳥 犹 猶 疑 疑 畏 畏 简 簡 书 書 ，

Monkeys and birds are still alert for your orders

风 風 云 雲 常 常 为 為 护 護 储 儲 胥 胥 。

And winds and clouds eager to shield your fortress.

徒 徒 令 令 上 上 将 將 挥 揮 神 神 笔 筆 ，

...You were master of the brush, and a sagacious general,

终 終 见 見 降 降 王 王 走 走 传 傳 车 車 。

But your Emperor, defeated, rode the prison-cart.

管 管 乐 樂 有 有 才 才 原 原 不 不 忝 忝 ，

You were abler than even the greatest Zhou statesmen,

关 關 张 張 无 無 命 命 欲 欲 何 何 如 如 ？

Yet less fortunate than the two Shu generals who were killed in action.

他 他 年 年 锦 錦 里 裡 经 經 祠 祠 庙 廟 ，

And, though at your birth-place a temple has been built to you,

梁 梁 父 父 吟 吟 成 成 恨 恨 有 有 余 餘 。

You never finished singing your Song of the Holy Mountain