無題之三 To One Unnamed III

相 相 见 見 时 時 难 難 别 別 亦 亦 难 難 ，

Time was long before I met her, but is longer since we parted,

东 東 风 風 无 無 力 力 百 百 花 花 残 殘 。

And the east wind has arisen and a hundred flowers are gone,

春 春 蚕 蠶 到 到 死 死 丝 絲 方 方 尽 盡 ，

And the silk-worms of spring will weave until they die

蜡 蠟 炬 炬 成 成 灰 灰 泪 淚 始 始 干 乾 。

And every night the candles will weep their wicks away.

晓 曉 镜 鏡 但 但 愁 愁 云 雲 鬓 鬢 改 改 ，

Mornings in her mirror she sees her hair-cloud changing,

夜 夜 吟 吟 应 應 觉 覺 月 月 光 光 寒 寒 。

Yet she dares the chill of moonlight with her evening song.

蓬 蓬 莱 萊 此 此 去 去 无 無 多 多 路 路 ，

...It is not so very far to her Enchanted Mountain

青 青 鸟 鳥 殷 殷 勤 勤 为 為 探 探 看 看 。

O blue-birds, be listening!-Bring me what she says!