無題之五 To One Unnamed V

重 重 帷 帷 深 深 下 下 莫 莫 愁 愁 堂 堂 ，

There are many curtains in your care-free house,

臥 臥 后 後 清 清 宵 宵 细 細 细 細 长 長 。

Where rapture lasts the whole night long.

神 神 女 女 生 生 涯 涯 原 原 是 是 梦 夢 ，

...What are the lives of angels but dreams

小 小 姑 姑 居 居 处 處 本 本 无 無 郎 郎 。

If they take no lovers into their rooms?

风 風 波 波 不 不 信 信 菱 菱 枝 枝 弱 弱 ，

...Storms are ravishing the nut-horns,

月 月 露 露 谁 誰 教 教 桂 桂 叶 葉 香 香 。

Moon- dew sweetening cinnamon-leaves

直 直 道 道 相 相 思 思 了 了 无 無 益 益 ，

I know well enough naught can come of this union,

未 未 妨 妨 惆 惆 怅 悵 是 是 清 清 狂 狂 。

Yet how it serves to ease my heart!