登鸛雀樓 At Heron Lodge

白 白 日 日 依 依 山 山 尽 盡 ，

Mountains cover the white sun,

黄 黃 河 河 入 入 海 海 流 流 。

And oceans drain the golden river;

欲 欲 穷 窮 千 千 里 裡 目 目 ，

But you widen your view three hundred miles

更 更 上 上 一 一 层 層 楼 樓 。

By going up one flight of stairs.