下終南山過斛斯山人宿置酒 Down Zhongnan Mountain to the Kind Pillow and Bowl of Husi

李白 Li Bai

暮 从 碧 山 下 ，
Down the blue mountain in the evening,
mù cóng bì shān xià ，
山 月 随 人 归 ；
Moonlight was my homeward escort.
shān yuè suí rén guī ；
却 顾 所 来 径 ，
Looking back, I saw my path
què gù suǒ lái jìng ，
苍 苍 横 翠 微 。
Lie in levels of deep shadow....
cāng cāng héng cuì wēi 。
相 携 及 田 家 ，
I was passing the farm-house of a friend,
xiāng xié jí tián jiā ，
童 稚 开 荆 扉 ；
When his children called from a gate of thorn
tóng zhì kāi jīng fēi ；
绿 竹 入 幽 径 ，
And led me twining through jade bamboos
lǜ zhú rù yōu jìng ，
青 萝 拂 行 衣 。
Where green vines caught and held my clothes.
qīng luó fú xíng yī 。
欢 言 得 所 憩 ，
And I was glad of a chance to rest
huān yán dé suǒ qì ，
美 酒 聊 共 挥 ；
And glad of a chance to drink with my friend....
měi jiǔ liáo gòng huī ；
长 歌 吟 松 风 ，
We sang to the tune of the wind in the pines;
zhǎng gē yín sōng fēng ，
曲 尽 河 星 稀 。
And we finished our songs as the stars went down,
qū jǐn hé xīng xī 。
我 醉 君 复 乐 ，
When, I being drunk and my friend more than happy,
wǒ zuì jūn fù lè ，
陶 然 共 忘 机 。
Between us we forgot the world.
táo rán gòng wàng jī 。

There are no comments yet for this text.

You need to log in to leave a comment.